Лоботомир.
www.stardict.ru/ - русский сайт.
stardict.sourceforge.net/ - основной сайт.
Выдержка с сайта www.stardict.ru/:
StarDict — лучший электронный словарь с открытым исходным кодом, способный переводить, озвучивать слова, позволяющий использовать нечеткие запросы и шаблоны. Программа является свободной частью проекта GNOME. Работает в операционных системах Linux/Unix и системах Windows. Разрабатывается на языке C++, с использованием библиотеки GTK 2 и кодировки UTF-8 как основы формата словарей.
Ссылки:
Полная версия, 96 мб., с умеренно большим количеством словарей.
Пробная версия, 10 мб, только русско-английский словарь.
Отсебятинка:
Шустрая, удобная, переводит и толкует, в зависимости от настроек, даже все, что попадет под курсор, вне зависимости от того, вводимый ли этот текст или надпись на элементе интерфейса. Встроенная фича - поиск непонятных слов в онлайне, хоть Википедию можно подключить. Использует словари, коих уже просто море. Самое удобное, что мне попадалось из программ подобного толка.
А как же изюминка?
Где изюминка, спросите вы? Есть такая, довольно-таки плотно посыпанная ванилью - это словари, подключающиеся один за другим. Не знаю, как теоретически и в терминологии это звучит и пишется, но на практике это работает так (опять же в моем случае): наводите курсор на английское слово, сначала появляется в подсказке перевод слова, ниже идут толкования оригинала и толкования перевода, а еще ниже - перевод на украинский язык.
stardict.sourceforge.net/ - основной сайт.
Выдержка с сайта www.stardict.ru/:
StarDict — лучший электронный словарь с открытым исходным кодом, способный переводить, озвучивать слова, позволяющий использовать нечеткие запросы и шаблоны. Программа является свободной частью проекта GNOME. Работает в операционных системах Linux/Unix и системах Windows. Разрабатывается на языке C++, с использованием библиотеки GTK 2 и кодировки UTF-8 как основы формата словарей.
Ссылки:
Полная версия, 96 мб., с умеренно большим количеством словарей.
Пробная версия, 10 мб, только русско-английский словарь.
Отсебятинка:
Шустрая, удобная, переводит и толкует, в зависимости от настроек, даже все, что попадет под курсор, вне зависимости от того, вводимый ли этот текст или надпись на элементе интерфейса. Встроенная фича - поиск непонятных слов в онлайне, хоть Википедию можно подключить. Использует словари, коих уже просто море. Самое удобное, что мне попадалось из программ подобного толка.
А как же изюминка?
Где изюминка, спросите вы? Есть такая, довольно-таки плотно посыпанная ванилью - это словари, подключающиеся один за другим. Не знаю, как теоретически и в терминологии это звучит и пишется, но на практике это работает так (опять же в моем случае): наводите курсор на английское слово, сначала появляется в подсказке перевод слова, ниже идут толкования оригинала и толкования перевода, а еще ниже - перевод на украинский язык.